🔍 Search: MỜ ẢO

• 으스름 Danh từ
  • 1 빛이 약하여 어두컴컴하고 흐릿한 상태.
    1 SỰ MỜ ẢO, SỰ KHI MỜ KHI TỎ: Trạng thái ánh sáng yếu nên tối tăm và âm u.
• 몽롱하다 (朦朧 하다) Tính từ
  • 1 뚜렷하게 보이지 않고 희미하다.
    1 MỜ ẢO, HUYỀN ẢO: Mờ và không thấy rõ.
  • 2 정신이 뚜렷하지 않고 흐릿하다.
    2 MÔNG LUNG, MƠ HỒ: Tinh thần không rõ ràng và lơ mơ.
• 희끄무레하다 Tính từ
  • 1 생김새가 깨끗하고 빛깔이 조금 희다.
    1 TRẮNG MỜ, TRẮNG SÁNG: Hình ảnh tinh tươm và sắc màu hơi trắng.
  • 2 어떤 사물의 모습이나 불빛 등이 선명하지 않고 흐릿하다.
    2 MỜ ẢO, LỜ MỜ: Hình ảnh của sự vật nào đó hay ánh sáng... không rõ ràng và mập mờ.
• 어슴푸레하다 Tính từ
  • 1 빛이 약하거나 희미하다.
    1 MỜ NHẠT, MỜ ẢO: Ánh sáng yếu hoặc mờ.
  • 2 분명하게 잘 보이거나 들리지 않고 희미하고 흐리다.
    2 MƠ HỒ, MƠ MÀNG: Thấy hoặc nghe không rõ mà mờ nhạt và âm u.
  • 3 기억이나 의식이 분명하지 않고 희미하다.
    3 MỜ ẢO, LỜ MỜ, MƠ HỒ: Kí ức hay ý thức không rõ ràng mà mờ nhạt.
• 아득하다 ☆ Tính từ
  • 1 보이거나 들리는 것이 희미하고 매우 멀다.
    1 XA XĂM, XA XÔI, MỜ ẢO: Điều nhìn thấy hay nghe thấy mờ nhạt và xa xăm.
  • 2 시간이 아주 오래되어 기억이 희미할 정도로 오래되다.
    2 XA XƯA, XA XĂM: Thời gian rất lâu đến độ kí ức mờ nhạt.
  • 3 정신이 흐려진 상태이다.
    3 XÂY XẨM, CHOÁNG VÁNG: Trạng thái tinh thần mù mờ.
  • 4 어떻게 하면 좋을지 몰라 혼란스럽고 답답한 상태이다.
    4 MÙ TỊT: Trạng thái hỗn loạn và bức bối vì không biết nên làm thế nào.
• 아른대다 Động từ
  • 1 무엇이 희미하게 자꾸 보이다 말다 하다.
    1 CHẬP CHỜN, LỜ MỜ: Cái gì đó cứ nhìn thấy rồi lại thôi một cách mờ ảo.
  • 2 무늬나 그림자 등이 물결을 지어 자꾸 움직이다.
    2 ĐUNG ĐƯA, RUNG RINH, NHẤP NHÔ: Hoa văn hay cái bóng... lượn sóng và cứ chuyển động.
  • 3 물이나 거울 등에 비친 그림자가 자꾸 흔들리다.
    3 MỜ ẢO, RUNG RINH, ĐU ĐƯA, LẬP LỜ: Cái bóng phản chiếu dưới nước hay trong gương cứ lay động.
• 흐리다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1 기억이나 생각 등이 분명하지 않다.
    1 LỜ MỜ, MỜ ẢO: Kí ức hay suy nghĩ... không rõ ràng.
  • 2 순수한 것에 다른 것이 섞여 깨끗하지 않다.
    2 VẨN ĐỤC: Cái khác bị trộn lẫn với cái thuần tuý nên không sạch sẽ.
  • 3 분명하거나 또렷하지 않다.
    3 MỜ MỜ, LẬP LỜ: Không phân minh hay rõ ràng.
  • 4 계산이 확실하지 않다.
    4 LẬP LỜ, KHÔNG RÕ RÀNG: Tính toán không chắc chắn.
  • 5 구름이나 안개 때문에 날씨가 맑지 않다.
    5 ÂM U: Vì mây hay sương mù mà thời tiết không trong lành.
  • 6 얼굴에 걱정스러운 빛이 있다.
    6 U TỐI: Có vẻ lo lắng trên khuôn mặt.
  • 7 불빛이 밝지 않다.
    7 LEO LÉT, MỜ MỜ: Ánh đèn không sáng.
• 어슴푸레 Phó từ
  • 1 빛이 약하거나 희미한 모양.
    1 MỘT CÁCH MƠ HỒ, MỘT CÁCH MỜ ẢO: Hình ảnh ánh sáng yếu hoặc mờ nhạt.
  • 2 분명하게 잘 보이거나 들리지 않고 희미하고 흐린 모양.
    2 MỘT CÁCH LOÁNG THOÁNG, MỘT CÁCH MƠ MÀNG: Hình ảnh thấy hoặc nghe không rõ mà mờ nhạt và âm u.
  • 3 기억이나 의식이 분명하지 않고 희미한 모양.
    3 MỘT CÁCH MỜ ẢO, MỘT CÁCH LỜ MỜ, MỘT CÁCH MƠ HỒ: Hình ảnh kí ức hay ý thức không rõ ràng mà mờ nhạt.
• 옅다 Tính từ
  • 1 물의 겉면이 밑바닥에 가깝다.
    1 NÔNG, CẠN: Mặt nước gần dưới đáy.
  • 2 생각이나 지식 등이 깊지 않다.
    2 HỜI HỢT, CẠN, NÔNG CẠN: Suy nghĩ hay kiến thức không sâu.
  • 3 높이가 그리 높지 않다.
    3 THẤP: Chiều cao không cao lắm.
  • 4 색이 보통의 정도보다 흐릿하다.
    4 NHẠT, LỢT: Màu sắc nhạt hơn mức thông thường.
  • 5 안개나 연기 등이 약간 끼어 있다.
    5 MỜ ẢO, LỜ MỜ: Hơi có sương hay khói phủ.
  • 6 액체에 녹아 있는 물질의 양이 적어서 농도가 낮다.
    6 NHẠT, LẠT, LOÃNG: Lượng vật chất hòa tan trong chất lỏng ít nên nồng độ thấp.
  • 7 냄새가 약하다.
    7 THOANG THOẢNG, NHÈ NHẸ: Mùi nhẹ.
  • 8 정도가 보통보다 깊지 않다.
    8 NHẸ, NGẮN: Mức độ không sâu hơn thông thường.
  • 9 소리가 높지 않고 보통보다 작다.
    9 NHỎ NHẸ, NHỎ: Âm thanh không cao và nhỏ hơn thông thường.

• 허옇다 ☆ Tính từ
  • 1. 탁하고 흐릿하게 희다.
    1. TRẮNG XOÁ: Trắng đục một cách mờ ảo.
  • 2. 춥거나 무서워서 얼굴이 핏기가 없이 아주 희다.
    2. TÁI XANH: Do lạnh hoặc sợ mà khuôn mặt trắng nhợt không chút sắc hồng.
  • 3. 굉장히 많다.
    3. TRẮNG XÓA: Rất nhiều.
  • 4. (비유적으로) 쑥스럽고 미안하여 어색한 상태에 있다.
    4. TRẮNG BỆCH: (cách nói ẩn dụ) Rơi vào trạng thái lúng túng vì ngượng ngùng và có lỗi.
• 까물까물하다 Động từ
  • 1. 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 자꾸 움직이다.
    1. LẬP LÒE, CHẬP CHỜN: Ngọn lửa nhỏ và yếu chuyển động như sắp tắt rồi lại không tắt.
  • 2. 물체가 보일 듯 말 듯 희미하게 움직이다.
    2. THẤP THOÁNG: Hình ảnh vật thể đang chuyển động mờ ảo lúc thấy lúc không.
  • 3. 의식이나 기억이 희미하게 되다.
    3. LỜ MỜ, LOÁNG THOÁNG: Ký ức hay ý thức trở nên mờ nhạt.
• 아른거리다 Động từ
  • 1. 무엇이 희미하게 자꾸 보이다 말다 하다.
    1. CHẬP CHỜN, MƠ HỒ: Cái gì đó cứ nhìn thấy rồi lại thôi một cách mờ ảo.
  • 2. 무늬나 그림자 등이 물결을 지어 자꾸 움직이다.
    2. ĐUNG ĐƯA, RUNG RINH, NHẤP NHÔ: Hoa văn hay cái bóng... lượn sóng và cứ chuyển động.
  • 3. 물이나 거울 등에 비친 그림자가 자꾸 흔들리다.
    3. MỜ TỎ, RUNG RINH, ĐU ĐƯA, LẬP LỜ: Cái bóng phản chiếu dưới nước hay trong gương cứ lay động.
• 흐리터분하다 Tính từ
  • 1. 사물이나 현상 등이 뚜렷하지 않고 흐리다.
    1. MỜ MỜ, U ÁM: Sự vật hay hiện tượng không rõ ràng mà mờ ảo.
  • 2. 성질이나 행동 등이 분명하지 않고 답답하다.
    2. ĐÙ ĐỜ, NỬA VỜI: Tính chất hay hành động không rõ ràng mà ngột ngạt bức bối.
• 황홀히 (恍惚/慌惚 히) Phó từ
  • 1. 눈이 부셔 흐릿하게 보일 정도로 아름답고 화려하게.
    1. MỘT CÁCH SỮNG SỜ, MỘT CÁCH NGẤT NGÂY, MỘT CÁCH NGÂY NGẤT: Một cách đẹp và rực rỡ đến mức chói mắt và trông thấy mờ mờ ảo ảo.
  • 2. 마음이나 시선을 빼앗겨 흥분된 상태로.
    2. MỘT CÁCH MÊ LY, MỘT CÁCH SUNG SƯỚNG VÔ NGẦN: Trạng thái bị cuốn hút dẫn đến hưng phấn.
• 까물까물 Phó từ
  • 1. 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 움직이는 모양.
    1. LẬP LOÈ, CHẬP CHỜN: Hình ảnh ngọn lửa nhỏ và yếu đang chuyển động như sắp tắt rồi lại không tắt.
  • 2. 물체가 보일 듯 말 듯 희미하게 움직이는 모양.
    2. THẤP THOÁNG: Hình ảnh vật thể đang chuyển động mờ ảo lúc thấy lúc không.
  • 3. 의식이나 기억이 희미해져 흐릿한 모양.
    3. LỜ MỜ, LOÁNG THOÁNG: Hình ảnh ý thức hay ký ức trở nên mờ nhạt, mờ ảo.
• 아른대다 Động từ
  • 1. 무엇이 희미하게 자꾸 보이다 말다 하다.
    1. CHẬP CHỜN, LỜ MỜ: Cái gì đó cứ nhìn thấy rồi lại thôi một cách mờ ảo.
  • 2. 무늬나 그림자 등이 물결을 지어 자꾸 움직이다.
    2. ĐUNG ĐƯA, RUNG RINH, NHẤP NHÔ: Hoa văn hay cái bóng... lượn sóng và cứ chuyển động.
  • 3. 물이나 거울 등에 비친 그림자가 자꾸 흔들리다.
    3. MỜ ẢO, RUNG RINH, ĐU ĐƯA, LẬP LỜ: Cái bóng phản chiếu dưới nước hay trong gương cứ lay động.
• 황홀하다 (恍惚/慌惚 하다) Tính từ
  • 1. 눈이 부셔 흐릿하게 보일 정도로 아름답고 화려하다.
    1. MÊ LY, NGÂY NGẤT: Đẹp và rực rỡ đến mức chói mắt và trông thấy mờ mờ ảo ảo.
  • 2. 마음이나 시선을 빼앗겨 흥분된 상태이다.
    2. MÊ LY, SUNG SƯỚNG VÔ NGẦN: Trạng thái hưng phấn vì tâm trí hay ánh nhìn bị thu hút.
• 어설피 Phó từ
  • 1. 익숙하지 않아 엉성하고 서투르게.
    1. MỘT CÁCH VỤNG VỀ: Không quen nên vụng về và lúng túng.
  • 2. 지식이나 행동 등이 치밀하지 못하고 빈틈이 있게.
    2. MỘT CÁCH CẨU THẢ, MỘT CÁCH KHÔNG ĐẾN NƠI ĐẾN CHỐN: Kiến thức hay hành động…không chu đáo mà sơ hở.
  • 3. 주의 깊게 생각하거나 철저하게 준비하지 않고 마구.
    3. MỘT CÁCH LÔI THÔI, MỘT CÁCH CẨU THẢ: Không chú ý suy nghĩ sâu sắc hoặc chuẩn bị chu đáo mà hành động cẩu thả.
  • 4. 잠이 깊지 않거나 꿈이 희미하게.
    4. MỘT CÁCH LƠ MƠ: Giấc ngủ không sâu hoặc giấc mơ mờ ảo.
  • 5. 연기나 냄새 등이 짙거나 선명하지 않고 매우 연하게.
    5. MỘT CÁCH MỜ NHẠT, MỘT CÁCH MỎNG MANH: Khói hay mùi... không đậm hoặc rõ ràng mà rất nhạt.
• 아련하다 Tính từ
  • 1. 기억이나 생각 등이 또렷하지 않고 희미하다.
    1. MƠ HỒ, LỜ MỜ, MỜ NHẠT, MỜ MỜ TỎ TỎ: Kí ức hay suy nghĩ... không rõ ràng mà mờ ảo.
• 아련히 Phó từ
  • 1. 기억이나 생각 등이 또렷하지 않고 희미하게.
    1. MỘT CÁCH MƠ HỒ, MỘT CÁCH LỜ MỜ, MỘT CÁCH MỜ NHẠT, MỘT CÁCH MỜ MỜ TỎ TỎ: Kí ức hay suy nghĩ… một cách không rõ ràng mà mờ ảo.
• 불투명 (不透明) ☆ Danh từ
  • 1. 물이나 유리 등이 맑지 않고 흐릿함.
    1. SỰ KHÔNG TRONG SUỐT, SỰ MỜ, SỰ ĐỤC: Việc nước hay thủy tinh... không trong suốt mà mờ ảo.
  • 2. 사람의 말이나 태도, 벌어진 상황 등이 분명하지 않음.
    2. SỰ KHÔNG MINH BẠCH, SỰ NHẬP NHẰNG, SỰ MỜ ÁM: Việc lời nói hay thái độ của con người, tình huống xảy ra... không rõ ràng.
  • 3. 앞으로의 움직임이나 미래의 전망 등이 미리 짐작할 수 없게 분명하지 않음.
    3. SỰ KHÔNG RÕ RÀNG, SỰ MÙ MỊT, SỰ MẬP MỜ, SỰ TỐI TĂM: Việc hành động sau này hay triển vọng của tương lai... không rõ ràng một cách không thể đoán trước.
• 어리다 ☆ Động từ
  • 1. 눈에 눈물이 조금 고이다.
    1. NGẤN: Nước mắt đọng lại một ít trong mắt.
  • 2. 어떤 현상이나 기운, 감정 등이 배어 있거나 은근히 드러나다.
    2. CHE GIẤU: Hiện tượng, khí thế, tình cảm... nào đó ngấm vào hoặc khẽ lộ ra.
  • 3. 빛이나 그림자, 모습 등이 희미하게 비치다.
    3. LỜ MỜ: Ánh sáng, bóng hay diện mạo... hiện ra một cách mờ ảo.
  • 4. 연기나 안개, 구름 등이 한곳에 모여 나타나다.
    4. GIĂNG: Khói, sương hay mây… tập trung xuất hiện tại một nơi.
• 어설프다 ☆ Tính từ
  • 1. 익숙하지 않아 엉성하고 서투르다.
    1. VỤNG VỀ: Không quen nên vụng về và lúng túng.
  • 2. 지식이나 행동 등이 치밀하지 못하고 빈틈이 있다.
    2. CẨU THẢ, KHÔNG ĐẾN NƠI ĐẾN CHỐN: Kiến thức hay hành động... không chu đáo mà sơ hở.
  • 3. 주의 깊게 생각하거나 철저하게 준비하지 않고 마구 행동하다.
    3. LÔI THÔI, KHINH XUẤT: Không chú ý suy nghĩ sâu sắc hoặc chuẩn bị chu đáo mà hành động cẩu thả.
  • 4. 잠이 깊지 않거나 꿈이 희미하다.
    4. LƠ MƠ, MỘNG MỊ: Giấc ngủ không sâu hoặc giấc mơ mờ ảo.
  • 5. 연기나 냄새 등이 짙거나 선명하지 않고 매우 연하다.
    5. MỎNG, NHẠT: Khói hay mùi... không đậm hoặc rõ ràng mà rất nhạt.
• 아롱이다 Động từ
  • 1. 분명하지 않고 흐리게 흔들리다.
    1. LE LÓI, CHẬP CHỜN: Đu đưa một cách mờ ảo và không sáng rõ.
• 허여멀겋다 Tính từ
  • 1. 살이 맑고 희다.
    1. TRẮNG MUỐT, TRĂNG TRẺO: Da trắng và sáng.
  • 2. 묽고 흐리게 하얗다.
    2. TRẮNG ĐỤC, TRẮNG MỜ: Trắng một cách mờ ảo và yếu ớt.
• 흐리터분히 Phó từ
  • 1. 사물이나 현상 등이 뚜렷하지 않고 흐리게.
    1. MỘT CÁCH MỞ MỜ, MỘT CÁCH U ÁM: Sự vật hay hiện tượng không rõ ràng mà mờ ảo.
  • 2. 성질이나 행동 등이 분명하지 않고 답답하게.
    2. MỘT CÁCH ĐÙ ĐỜ, MỘT CÁCH NỬA VỜI: Tính chất hay hành động không rõ ràng mà ngột ngạt bức bối.
• 아른아른 Phó từ
  • 1. 무엇이 희미하게 자꾸 보이다 말다 하는 모양.
    1. CHẬP CHÀ CHẬP CHỜN, MỘT CÁCH MƠ HỒ: Hình ảnh cái gì đó cứ nhìn thấy rồi lại thôi một cách mờ ảo.
  • 2. 무늬나 그림자 등이 물결을 지어 자꾸 움직이는 모양.
    2. ĐUNG ĐA ĐUNG ĐƯA, RUNG RA RUNG RINH, NHẤP NHA NHẤP NHÔ: Hình ảnh hoa văn hay cái bóng... lượn sóng và cứ chuyển động.
  • 3. 물이나 거울 등에 비친 그림자가 자꾸 흔들리는 모양.
    3. LẬP LÀ LẬP LỜ, ĐU ĐA ĐU ĐƯA: Hình ảnh cái bóng phản chiếu dưới nước hay trong gương cứ lay động.
• 아른아른하다 Động từ
  • 1. 무엇이 희미하게 자꾸 보이다 말다 하다.
    1. CHẬP CHÀ CHẬP CHỜN, MƠ MƠ MÀNG MÀNG: Cái gì đó cứ nhìn thấy rồi lại thôi một cách mờ ảo.
  • 2. 무늬나 그림자 등이 물결을 지어 자꾸 움직이다.
    2. ĐUNG ĐA ĐUNG ĐƯA, RUNG RA RUNG RINH, NHẤP NHA NHẤP NHÔ: Hoa văn hay cái bóng... lượn sóng và cứ chuyển động.
  • 3. 물이나 거울 등에 비친 그림자가 자꾸 흔들리다.
    3. MỜ MỜ TỎ TỎ, RUNG RA RUNG RINH, ĐU ĐA ĐU ĐƯA, LẬP LÀ LẬP LỜ: Cái bóng phản chiếu dưới nước hay trong gương cứ lay động.
• 가물대다 Động từ
  • 1. 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 희미하게 움직이다.
    1. LẬP LÒE, LE LÓI, CHẬP CHỜN: Ánh sáng nhỏ và yếu chuyển động một cách mờ ảo thoát ẩn thoát hiện.
  • 2. 물체나 사람 등이 보일 듯 말 듯 희미하게 움직이거나 목소리가 희미하게 들리다.
    2. THẤP THOÁNG, LOÁNG THOÁNG: Vật thể hay con người… dịch chuyển một cách mờ ảo lúc thấy lúc không hay giọng nói được nghe một cách loáng thoáng.
  • 3. 의식이나 기억 등이 희미하게 되다.
    3. MỜ MỊT, LƠ MƠ: Ý thức hay kí ức trở nên mờ ảo.